Definitivamente uno de los editores más completos que conozco, y ¡es gratis y en castellano!, acá las características:

• Trabajo con proyectos
• Trabajo con varios documentos al mismo tiempo (MDI)
• Guardado de sesiones para que se reabran los mismos archivos la próxima vez.
• Cliente FTP - edite sus archivos directamente desde Internet
• Grabadora de macros para acelerar su trabajo
• Buscar y reemplazar en el texto
• Comparación de textos resaltando diferencias con bandas de color
• Plantillas (etiquetas HTML, scripts, plantillas de código…)
• La instalación contiene plantillas de HTML, PHP, Pascal, JScript, VBScript, MySQL, MS-Dos, Perl,…
• Resaltado sintáctico automático, según el tipo de archivo utilizado
• Resaltado personalizable para usos particulares
• Corrección automática
• Vista preliminar inteligente de páginas HTML usando Internet Explorer y Mozilla
• Completo editor HEXadecimal
• Ejecución personalizable de otros programas
• Uso de compiladores externos como en un entorno IDE: captura del resultado, ventana de log, log parser
• Resaltado sintáctico de la vista preliminar de impresión
• Biblioteca TiDy integrada, para formatear y comprobar código HTML, convertir a CSS, XML, XHTML
• Versión gratuita integrada del magnífico editor CSS TopStyle Lite
• Exportación con resaltados en los formatos RTF, HTML, TeX a un archivo o al portapapeles
• Selección de bloques por columnas, marcapáginas, números de línea, …
• Reformateo y compresión de código HTML, cambios de mayúsculas/minúsculas en las etiquetas HTML, …
• Ordenación de líneas de una columna, con posibilidad de eliminar línas duplicadas
• Tabla ASCII chart con caracteres HTML
• Explorador de código para Pascal, INI, HTML, XML, PHP y otros
• Corrector ortográfico
• Navegador web interno compatible con APACHE
• Resaltado de paréntesis, incluso estando anidados